"偽造者"
趕快走!
早 卡特
檢查球
嘿 卡特
你的律師來了
來吧! 來吧 伙計
你要我做的事 確實很難
你的上訴被駁回了
你還有11個月 就可以出來了
-10個月 -10個月 隨便啦
這樣比較好 不是嗎?
所以這樣才對 你必須待到那時候
打電話給基根
-不要 -給他打電話
不
身為你的律師 我建議你再待11個月
10個月
馬丁 今天與他聯繫
-你要這樣 是吧? -呃 你知道我
你有何打算?
你到底想做什麼 雷?
你只要再待9個月 你為什麼要找基根?
你為什麼要這樣做?
你得付出昂貴代價 你知道嗎?
他媽的
你會告訴我 發生什麼事了 是不是?
喔 是 我會告訴你
老天爺
你怎麼回來了?
你不是在坐牢嗎?
-是啊 爸爸 我出來了 -喔 這很有趣
他在哪裡?
樓上
你怎麼出來的 雷蒙?
哪位?
嘿
爸爸 你... 你怎麼出來的?
我知道 這很難相信 但是法官批准了我的上訴
我不知道 你會做這些東西
你在做什麼? 做得真好
這只是一片塑膠
是 但你必須組裝 再一一上漆
爸爸...
我們不要談了 好嗎?
是 好啊
那麼 你要如何?
嗯...
他明天 有幾個考試
我希望 你不要做愚蠢的事
我只是想回家
啊 討厭
讓一讓 謝謝
請讓一下 抱歉 小姐..
-進來吧 -哈!
我看到你站在那兒
然後 我在心裡想
你這個偽造大師 也有來找我的一天
-湯米 -什麼?
-就在那裡 -喔 老天爺
從攝像頭看 所有人都逃不掉
他在搞鬼
他在賣會害我坐牢的東西
是的 我明白了
你去處理一下
查克頓是癮君子
雷 你要我幫你 免掉10個月的刑期
為什麼 因為你很無聊?
我真的很感激 你的幫忙
我需要一點時間
5萬 雷
這是合理的價格
時間呢? 你沒有時間了
別這樣看我 雷
自從你走後 我和這些人的生意...
他們用電鋸 雷
比起他們 我比較有同情心
-你知道這幅畫嗎? -知道
-仿造一幅 -仿造一幅?
你是什麼意思?
你的意思是 偽造?
這是莫內的畫 做什麼用?
也許 你們能竊取原作
竊...你說什麼 竊取原作?
三個星期後 它將展出
有客人想要買
他也會來波士頓
只有一個晚上
這不可能
三個星期 我辦不到
做不做隨便你 我可以打電話 讓你回監獄
你做不做 我給你48小時決定
歡迎回來 雷
-喔 -喔 天啊 對不起
哇 哇 你要去哪裡?
在這裡 從來沒有見過你
我是凱瑟琳
-我是雷 -雷? 很高興見到你 雷
嘿 你認識湯米?
湯米?
是
-好吧 我得走了 -嘿 想要去哪裡嗎?
喔 謝謝你
喔 哇
這是你的車嗎? 這很酷
我可以送你到哪裡嗎?
-送我? -是 我還有事要做
你不會想跟我一起的
遠離那裡 遠離湯米.基根
好嗎? 有更好的人 更好的地方
嘿 你是真的嗎?
嘿
你餓了嗎?
不怎麼餓
好吧
啊 這些雞蛋
爺爺在哪裡?
呃 他出去了 但是 今天我陪你去
因為它是在腦幹的中間
這使得手術非常困難
我很抱歉 卡特先生
我知道 這很難
-你有問題嗎? -是 我有問題
你現在 打算怎麼做?
我是說 你...有什麼計劃?
-計劃? -是的
我是說 他會很痛嗎?
我是說 會發生什麼事?
我們應該讓威廉
盡可能的舒適 同時接受醫療
然後呢?
嗯 你知道 這...這很難說
每個病人都很不同
-所以 怎麼樣? -什麼 怎麼樣?
他們說了什麼?
喇吧不見了
被爺爺拔掉了 為什麼他要拔掉?
他太常用 扭傷手腕了
因此 化療 可以醫治我?
所以 被他拔掉喇吧了
-爸爸 -他媽的
化療可以醫治我?
啊 威爾
爸爸 你能不能在你的人生裡 說一次實話?
我不知道 我不知道
-我可以幫你嗎? -我想見負責人
在這裡
嗨 爺爺
我可以喝嗎?
我要報一宗謀殺案
坐下
你的名字是畢格羅 弗蘭克.畢格羅?
是什麼殺人案?
舊金山 昨晚
誰被殺了?
我...
肖恩.麥吉爾 住在劍橋
28歲
我認識他 宮殿酒吧的酒保
他被解僱的前一晚 我有和他說過話
-嗯? -芬.葛麗蒂
我去吧台 有人來找他
他被一些人追趕 他看似很害怕
-可以帶我們去找這個基根嗎? -我很樂意
好 所有人來這裡 做你的工作
找海洛因的痕跡 給實驗室 看是否能比對
請幫一下 找這裡 所有的指紋
你知道 什麼很難嗎?
這裡是當地執法的漏洞
啊 這整個地方都很難 你要哭了嗎?
你知道什麼?
有一個傢伙 雷
與基根當晚見面
別克雲雀 車牌 J-4-3-3 K-6
嗯 好
-這個傢伙有什麼特別? -我不知道
他讓我思考
讓你?
什麼 像你如何做探員?
-做個警察 -喔 做個警察?
你去找基根?
-他想幹什麼? -答案
明天
關於什麼? 關於工作?
是
你想要什麼?
我想要什麼?
我總是想什麼 卡爾 去大溪地 活得像高更
大溪地
是啊
威爾想要什麼?
我不知道
＃夢是你自己創造
＃夢是你自己創造...
嘿 威爾 你看一下
-不要想 -什麼?
你不能強迫我做事
-什麼 你不希望和人見面? -對 我不想和他見面
-還是去迪斯尼樂園 見湯姆.布雷迪 -為什麼不呢?
因為 爸爸 這很尷尬 沒有意思
你不想做什麼?
是 我們不要談了
嗨 帥哥 你等很久了吧?
不 不久
-如果 我要你做呢? -爸爸 不要說了
我是認真的 怎麼樣? 如果 你許了個願望
甚至 有三個願望 像精靈那樣
爸爸 精靈? 你又不是精靈 老天爺
我是認真的 威爾
你可以...許願...任何願望...
無論 你想要什麼
隨你便 像你的父親?
你怎麼知道? 我可能 會讓你吃驚 給我一個機會
好吧
你知道 我想要什麼? 我希望 我沒有癌症
-這公平嗎? -我不知道 爸爸
你告訴我 你是精靈 不是嗎?
看看你 我覺得 這些女孩在偷瞄你
-爸爸 閉嘴 -好
不 她們不是 她們是大女孩
我只是在開玩笑
你有女朋友嗎? 例如 崔西或翠西之類?
-你怎麼知道她的? -爺爺
我常問他 你的事情
談一下派翠西亞?
是 派翠西亞 你... 你們交往多久了?
爸爸 能不能不要談?
好 我去一下洗手間 我馬上回來
我兒子坐在那邊 請你給他 任何他想要的
我要漢堡和咖啡
-猜猜今天是什麼日子 卡特? -我知道 今天是什麼日子
你聽好了 我和我的兒子一起午餐
那麼 請你告訴湯米 我會去找他 好嗎?
我沒有忘
你以為 你是誰啊?
跟你進去洗手間的人是誰?
沒有人
爸爸 我看見 他跟著你進去
漢堡 烤洋蔥和烤奶酪
-你還要什麼? -沒有了 就這樣 謝謝
烤奶酪? 你只吃這個?
-是的 -為什麼?
爸爸 我不知道 我肚子疼 你為什麼擔心?
你真的不想告訴我 那是誰?
我欠他的老闆錢 他來提醒我 就只是這樣
你欠他多少錢?
你知道 我不想給你添麻煩
爸爸 我不在乎 你可以告訴我
我不明白 你為什麼 很害怕 告訴我事情
-5萬塊 好嗎? -什麼 5萬元!?
沒錯
你怎麼欠的5萬元? 做什麼用的?
因為 我們要付給法官 賄賂他 讓我提前出去 所以...
所以 我可以花時間與你相處
我想見我的母親
什麼?
我想見我的母親
-你的母親? -是的 爸
是的 我想見她
-啊 天啊 這... -我是不是在和精靈說話?
好吧 我不知道 她在哪裡
你說過 他搬到豪華公寓
是 那種...豪華公寓
好吧 那麼...
這是我的第一個願望
葛麗蒂探員 我查出你要找的人了
雷蒙.卡特 偽造罪 被判五年 剛從北港監獄出來
在獄期間 表現良好
-偽造? 這可不尋常 -是啊 不尋常
1987年之前 他的藝術品欺詐 都沒有事 直到被人揭發
-被誰? -湯米.基根
是真的 你查的惡棍 他們說 卡特幫他背了黑鍋
局裡的資料 他的爸爸 約瑟夫.卡特 老小偷 扒手
犯行遍布美國東海岸
請我喝酒 我把他們的犯罪記錄給你
基根是個惡人 卡特犯了假釋法
當他去找基根時
你要我做什麼嗎? 去抓他?
不 我要監視他
-誰是買家? -買家? 沒有買家
他只是一個人
他想要那幅畫
我不得不給他 不管他是誰 他還找了鑑定師
你能相信嗎? 我還要付他錢?
我不知道
-你知道嗎? -關於盜竊藝術品?
-是的 -真跡盜竊
我不...也許...
也許 明尼蘇達(鑑定師)
那種這類的人...
-明尼蘇達 -鑑定多少錢?
沒什麼錢 雷
你得到 離開監獄了 你得幫我這個忙 嗯?
你想回到監獄?
還是 你接這工作?
你需要什麼?
我需要同一年的一幅畫
相同大小 而且 當我找到了
不管多少錢 你都得付
是的 沒錯 這就是羅納德.錢伯斯
錢伯斯
是 我正在找一些特殊的東西
我在找一些法國貨 1875年左右 40英寸x32英寸
走吧 孩子們
沒有 也沒關係 不要緊
那段期間和大小
爺爺
奶奶長什麼樣子?
你奶奶就像一個天使
她從不撒謊 也從不道人是非
她會傾其所有的付出
我知道 她不應該 和我一起受苦 我告訴你
老天爺
-她死時 爸爸幾歲? -四歲
所以 只有你們兩個人
一起生活?
你這是什麼問題?
我只是...想知道
不知道 為什麼?
我只是... 我從來 沒有見過你們擁抱
或者 彼此說愛對方
我不會這麼做 但是 他知道
-你確定嗎? -我也不會告訴你的祖母
但是 她知道
為什麼呢? 因為話語 不見得可以代表一切 威爾
他是個怎麼樣的人 這比較重要
好吧 那我的母親呢?
你沒見過她?
原來 這就是你的目的 不是嗎?
是
爸爸問我 想要什麼? 我告訴他 我要見我的母親
好吧 他媽的 你給我上車
我只知道 基根被一個人逮住了
他損失慘重 現在湯米欠別人
誰?
我不知道 但是 他索取的東西很多
你要做的事 有沒有什麼頭緒?
-沒有 -喔 好
-嘿 -嘿
-卡爾叔叔 -嘿 威爾
你好嗎? 哥們
-我很好 -很高興見到你
好 你去樓上 你去吹風
-你到後面 -明天給我電話?
-為什麼? -到後面
那麼 你在做什麼?
答應他可以見他的母親?
如果 你辦不到 他會怎麼看你?
上帝保佑你能辦到 你胡扯!
不管你說了什麼 都是胡扯
我們住在這裡四年 雷
我和威爾 我們過得還好
然後 你從監獄出來... 老天爺!
你告訴我實情 你怎麼出來的?
-基根 -喔 天啊 說你在撒謊
告訴我 不是這樣 湯米.基根 老天爺 瑪利亞 我!
多少錢? 你欠他多少錢?
喔 不 不要告訴我 我不想聽
滾 帶威爾離開這裡
-我需要你的幫助 爸爸 -你知道嗎?
你應該留在監獄裡
來吧 是的 朋友
去
-打烊了 伙計 -羅德尼 還記得我嗎? 雷?
她的前夫?
-你想幹什麼? -我需要知道 她在何處?
不 我沒有見到她
說吧 你知道 她在哪裡?
我告訴你 雷 我沒有見到她很多年了
羅德尼 我不想來這裡找麻煩
-"我不想來這裡找麻煩" -我只是想知道...
-我有說 你來找麻煩嗎? -我只是來問你...
嘿 來人 把這傢伙趕出去!
-把他丟出去! -滾 雷! -讓我們去 哥們!
滾!
我從來就不喜歡你 雷!
從來沒有喜歡過你!
滾!
是啊!
他有一支球棒
來吧!
來吧! 你他媽的混蛋!
-最後一次問你! 她在哪裡? -你他媽的!
好吧! 她在哪裡?! 我不會再問
-你到底說不說? -不 不 不 走吧!
-他媽的! 他媽的! -我不會再問! 她在哪裡?
混蛋! 普雷斯科路
在布倫崔! 她在那裡 我發誓
嘿 過來
我在這裡!
啊
你怎麼找到我的?
-羅德尼 -他媽的
-這很容易 -不容易
你到底想幹什麼?
你的兒子 威爾 他想見你
-他怎麼樣了 12歲? -15歲了
-他還記得我嗎? -嗯 不記得
為什麼 他突然想見我?
是不是 你試圖讓我回來 讓你和你的爸爸...
你兒子病了 他有癌症
他得了第四期腦瘤
所以 我要你整理自己
打扮一下 週三和我們一起吃午飯
-我辦不到 雷 我不能 -喔 是 你可以
等一下 我才剛告訴你 你的兒子快死了
而你 卻不肯配合 你成了什麼鬼了?
你得合作 否則 我會讓你比現在還慘
我周三中午來接你 你準備好
不要亂動! 我只是... -啊... -不要緊吧 雷?
喔 請你輕一點 好嗎?
好 你要紙巾嗎?
-你好了嗎? -是 好了
那麼 是基根幹的?
-羅德尼 -喔 該死 雷
抱歉 爸爸
你說的沒錯
好 我能做什麼?
-威爾好嗎? -喔 他睡著了
對一個孩子而言 今晚不好過
你需要什麼?
-伊凡 他還是老行業嗎? -伊凡?
當然 他現在仍然像蟑螂
這裡 他來了 揮棒打擊
喔 天哪
-誰是受害者? -羅德尼.亨特
被抓三次 綁架 詐欺者和毒品
他有什麼說詞?
什麼都沒有 據亨特說
你的雷蒙.卡特 來找 他們的共同友人
-是誰? -他的前妻 金姆.哈洛倫
我一直有注意 卡特 已違反假釋法 一二 現在五次了
你想怎麼做?
我想知道 為什麼?
給你
是 這是誰?
她為什麼 這麼難纏?
她想抓基根
她只看到 我從他的辦公室出來
她可能以為 我和基根掛勾為惡
羅德尼的事 讓我曝光 真該死!
我沒有時間了
是 走吧 我想告訴你一些事
你要知道 許多老建築 都有秘密房間...
無法隨意進出
很酷吧?
這很好
-這是愚蠢的計劃 -哪一部分?
不 我說真的 你以為 你能成功?
我是說 你很多年 沒有畫畫了
你說得對 我沒有畫 但是 這並不表示 我辦不到
事實上 到現在為止 這是我想的唯一事情
你還好嗎? 我們走吧
請你告訴伊凡 約瑟夫.卡特來找他 好嗎?
伊凡不在這裡
是 他在這裡
我親眼看見他 從德利回來
他在後面 啃著肥玉米牛肉三明治
-滾出去吧 老頭 -告訴你吧
如果我贏了 帶我去見伊凡
如果你贏了 你得到這個
-很好 -數到三
一二三...
混蛋! 我告訴過你 不要再來這裡 卡特
好吧 我有一張小小的購物單
我不是賣家 我是買家... 而你是這方面的專家
你知道 乞丐 該死的鼠王
醋酸碳 鉀 硫化砷 硃砂...該死 這是化學品
還有礦物 其中有的有毒
請仔細閱讀
我們需要所有的東西 要很快
-你得到一部分 -是的 你知道嗎
-嘿 -嘿
-羅納德.錢伯斯 是 -喔 太好了 很高興認識你
是 我管理這裡 我祖父母的房產
-喔 現在是你的嗎? -現在 是我的
難以置信
這個人是投資者 哲學家
他...他熱愛藝術
不是個好畫家
但是 他是德加的朋友
-不吹牛? -不吹牛
那麼 多少錢?
-這幅? -那幅
-你看到這個嗎? -好吧 我看到了什麼?
許多該死的畫?
卡特 1987年的證據
很多已經被拍賣 或輸掉了
除了這一幅 保羅.高更
原作在巴黎博物館
為什麼要偽造?
我是說 為什麼有人偷名畫?
你不能賣 不能展示給人看
狀態 你看這個 勞爾.卡洛斯 是真的藝術品賊
據報導 有一些 來自美洲的收藏家
你認為基根和卡特 想騙這些收藏家?
騙?
卡洛斯是個大惡人
他肯定不收偽作
金姆 你醒了?
喔 你這混蛋!
這樣好嗎?
你看起來很漂亮
-你要下車嗎? -不
我想 你應該下車
你好 金姆!
-看看你! 看看你! -爸爸
-嗨 -嘿
好吧 我們得走了
-是 -我們走吧
你在紐約 住哪裡?
靠近時代廣場
我希望 你不是洋基的粉絲
我不是
好 因為 如果你是 我就不是你的兒子了
你有女朋友嗎?
沒有
失陪一下
你還好嗎?
-什麼? -你還好嗎?
還好
你喜歡她嗎?
喜歡 她很友善
我餓了 哪些食物好吃?
這家餐廳的烤鮭魚好吃
有意大利麵嗎?
我想 有
我要意大利麵
好
快點 爸爸!
紐約市什麼樣子?
和波士頓差不多 大一些
沒有人開車 大家搭出租車或地鐵
-你住的房子漂亮嗎? -我喜歡我的住處
-我們有一個遊戲室 -很好
-樓上有一個熱水浴缸 -喔 哇
我很想看看
如果你身體好了 你可以來找我
好 好
我會去
給你 還很燙
謝謝你 先生
-脆餅? -嗯
給你
好吃嗎?
我希望 你不要馬上離開
我希望 你能留久一點
你為什麼不飛?
你沒有翅膀 你必須找一個平台
再見 威廉 我今天真的很愉快
是 我也一樣
等我一下
謝謝你
-好 是 -是的
最後呼籲 乘客前往...
-最後通知... -她很善良
-她很好 爸爸 -是啊
是啊 我告訴過你了
謝謝 謝謝你的假裝
你是什麼意思 假裝?
-假裝 假裝什麼? -是 你知道的
有關她住在紐約 她有嗑藥
我很高興 我見到她了
-你還好嗎? -是的
-你在吐? -不 我沒事
我只是...你知道 爺爺的早餐
-你準備走了嗎? -是的
好
-那是怎樣的? -什麼?
化療
我不知道 非常不舒服
你還好嗎?
怎麼了?
好吧
答應我 你不會笑我
我不會笑
我想...找女人
這是我的第二個願望
因此 壞消息是 他們有專業保全
所有門窗 都有感應器
每幅畫的背後都有 電池動力的電磁感應器
嗯嗯
畫一被移動 感應器觸動警鈴 我們只有六分鐘
然後 他們會向警方 直接發出報警信號
總控制盤 在那裡
好 我們只能請爸爸出馬了
是 我明白了
好 保安人員 如何?
晚上五人 關門後 每小時巡邏一次
好 有什麼好消息?
喔 我們看看...
給你 直接與他們聯繫
找梅蘭妮 她會好好照顧威爾
-你從哪裡得到? -網路 這是一個網站
-雖然有聲音 但也是妓女 -不 忘了它
應該有比這更好的方法
是啊 如果有 你讓我知道 好嗎?
你要他做什麼 雷? 遇到女孩 請她出去約會?
也許會談戀愛 見雙方家人?
然後 有一天 在別克的車子後座親熱?
是 卡爾
好吧 謝謝
違反假釋法 六次了 現在 他進入一家妓院
如果我們這回不出面 我們就不算警察了
這個梅蘭妮 她是卡爾的朋友?
是啊 你可以嗎?
你有問題嗎?
-我不認為有 -什麼都沒有?
記住我剛說的話 戴上套子 不要搞過多動作
2C 2B 2B 到了
-梅麗莎?梅蘭妮 -梅蘭妮 是 進來吧
卡爾說明一切了
-你就是威廉了 -嗨 -嗨
我們很好 一個小時後見
好 太棒了 好
我告訴你 你應該小心他...
威爾 開門!
-雷! 我們沒事 -爸爸!
我很抱歉 我們得走了 警察來了 這是你的錢
他們會問我問題 我不能回答
我處理這裡 你快去
左 左轉
不 往上 往上
喔 該死!
爸爸 我們跳過去
不 我們不能跳 我們不跳
爸爸 什麼? 你害怕嗎?
你不能...
你以為 我辦不到?
讓...讓我找逃生梯
什麼?
來吧
-媽的 -喔
妓女的房子
你笑什麼?
爺爺 這是我人生裡 最酷的事情
好吧 我敢打賭 不應該如此
不 不 爺爺
我們跳到另一座建築 在屋頂上
然後 在他跳的那瞬間...
我很緊張 我的胃懸起來了
而他 他卻如此沉默
不 我不覺得 我有沉默
所以你...你沒有...
嘿 爸 爸
你去打電話給卡爾 叫他把別克開回來
-好 是 -打電話給他
然後呢? 假想與狗散步?
-如果 你想要時間... -你想太多了
你自己一人處理
不需要 我來告訴你 該怎麼做
喔 你說太多了
威爾
-我對梅蘭妮的事 很抱歉 -你在開玩笑吧?
爸爸
今天很有趣
- 真的嗎?- 真的
你為何她分手?
-派翠西亞? -是
她對每個經過她的男人笑
她...她...
這讓我很惱火
她只是笑一下
她試圖讓我嫉妒
如果只是打招呼?
你為什麼不打電話給他?
肯恩?
男孩? 這是他的兒子
威廉
卡特為了他 提前出獄 問我為什麼
好 為什麼?
治病
威廉.卡特得了癌症
喔 我的天
實驗室對酒店房間死者 的海洛因測試結果
你注意
匹配你在找的
好
查出卡特的目的 給我基根的報告
拜託
發生什麼事了?
請坐
我不敢相信
我知道 我第三個願望了
但是 你第二個願望不成功
沒關係 以後再說
好 你想要什麼?
我知道 你在計劃某事
籌錢還給那個人
-爺爺告訴你的? -不
威爾 你知道...
爸爸 我想幫你
讓你和你母親見面 是一回事
-但是 這有困難 -爸爸 你是因為我 才有這些困難
這不正確
我沒有你 已經進行一個禮拜了
但是 我從來沒有做過 昨天那些事情
你和爺爺 你們二人真的活著
我想體驗一下
喔 不
不 不 不 不 不
相信我
如果我不這樣做 我...
我就知道 你不會實現我的願望
你說謊 你是騙子
威爾?
威爾 開門
來
嘿 伙伴
嘿
發生什麼事了?
醫生說 你有血管梗塞
以你的病而言 這很正常
你好啊 小子...
好嗎?
這是克勞德.莫內 印象派畫家
這詞來自於他的畫作之一 "印象.日出"
他的畫風 不完全如同實物...
他試圖...
好吧 他...
他試圖 畫出感覺
正如 保羅.高更?
是
像...像高更
那是一個陽光燦爛的日子
在春天
卡蜜兒看著莫內
-尚... -等一下 他們是誰?
他的妻子卡蜜兒.莫內
尚 8歲的兒子
所以 這很難偽造?
喔 不 你不是仿作
我是說 你不能模仿它...
我是說 你要融入它
...這很難解釋
如果我能...感覺到 他的感覺 你知道 也許...
也許 我能辦到
這幅畫很美
的確
你想去大溪地 像保羅.高更?
我不知道
好 繼續磨
這礦物很純 在那時代
1875年 那時沒有污染
現在 有了汽車廠和汽車 會有黑點在礦物裡...
所以 不能使用
這就是 為什麼不能用 現代的顏料
好 現在 來看看你的成果
好 現在 放少許油...
拌進去
好 現在 繼續...
攪拌
-你要讓我做? -是 請做
-你看到了嗎? -是的 -是的
那麼 來看看 我如何畫出來
嘿
你吃藥了嗎?
-吃了 -很好
嘿 爸爸
你今天覺得怎樣?
很好
謝謝
是啊 我花了一輩子在這上頭
爸爸應該是這樣
是啊 為什麼不呢?
在經過了這一切
我們明天 從頭開始
好嗎?
好
-晚安 -晚安
什麼事?
卡特本來跟 傑克.布魯各合作
但是 被基根告密 入獄服刑
如果 基根讓卡特入獄
又幫助他出獄
為什麼? 基根為什麼後悔?
基根不知道 什麼是後悔
我說的對吧?
是 我馬上來找你
上尉
可以談談嗎?
沒關係
我一個人
我是說 對我們二人 沒關係
你怎知道 我在查基根?
我不知道
你到處打聽
一定是在調查基根 對吧?
可能
好 我不能告訴你 他的事
我關心 很多事情
但我不是一個告密者
我從來不是 將來也不會
但是 基根會告密
5年前 他揭發你
基根很沒有義氣 對吧?
你見過這個人嗎?
沒有
-你確定嗎? -是啊
他是凱勒.卡洛斯 一個重量級的藝術品大盜
他和基根有什麼協議?
我不能說
我是說 隱私
因為你的兒子?
不管你認為 你欠基根什麼
他早晚又會害了你
請幫我 也幫你自己
你還好嗎?
我剛才睡著了
爸爸 我很害怕
我知道
嘿 雷
你最近好嗎?
你們來這裡幹什麼?
我告訴過你了 我會給你畫作
我的天
這是威廉吧?
嘿 知道嗎? 你們該來找這年輕人玩的
我們談談吧
好吧 上樓 快
相信嗎?
他是個帥氣的年輕人
但是...
他卻病了
我說過了 如果有人敢 靠近我兒子 我就扭斷他的脖子
而這三個人就坐在那裡
冷靜一下 你的禮貌呢?
不要妄動
-老天爺 -好 爸爸 不要衝動
好嗎?
來吧 教父
不要叫 我不是你的教父
這是我家 我沒有邀請你們來
湯米 湯米
你何不讓卡爾和參孫在車裡等
我們再談 好嗎?
日子快到了
-我知道 -畫好了嗎?
還沒有好
但是 就快好了
預計9:45pm 最好算午夜
你最好記得
畫好仿作
不要隨便畫畫
要交給買主 是嗎?
是 親手面交
我需要休息一下
給我名片 我要找鑑定師
鑑定多少錢?
我怎麼知道 我很多年沒找他了
該死
我累了
你真的覺得累了?
是啊
明天晚上 11:00pm
好
你應該為雷覺得自豪
我知道 我和他不一樣
他這個父親 做得比我好
我無話可說
至於 你的孫子
嗯 這個嘛...
他跟你一樣堅強
因此
當你看到他
請好好照顧他
我愛你
這很明顯
什麼事?
是 就是我
你是誰?
好 烤15分鐘
放置5分鐘
375度
來得及 餐廳還有1小時開幕
你仔細研究平面圖
好 我在研究了
很好 很好
-好 有人有問題嗎? -沒有 我沒有
我也沒有
我現在要吸菸
抽雪茄 預祝成功
有人這麼說過
人生短暫
但是 一切都漲價了
希望 錢夠我們花用
這些給你
你全需要用到
要跟蹤凱勒 看他和誰有所接觸
你去酒店盯梢 查明他要去哪裡
我去盯卡特
還要注意基根的動向
-我聽到了 -好
凱勒和兩個人 剛開車離開
小姐 小心 這是住宅區 有小孩子
我要你移走你的車
真的嗎? 你要退後嗎?
-你會讓我的車先出去吧? -請把...
車開走
先生 你不能在這裡喝東西
怎麼了 小子
你不能喝東西
我不知道
-我渴了 -請你給我
-對不起 我渴了 -我需要它
把它給我
我們走吧
謝謝你 謝謝你
我反正也要離開了
-嘿 -先生 我們9:30打烊
再15分鐘就關門了
好
他應該就快來了
有何貴事?
我們是警察
-我需要看看周遭 -好
有沒有什麼異常?
沒有
只有一個老人 在歐洲廳喝水而已
我去叫威爾
嘿
威爾
你還好嗎?
好 我沒事
等一下 你有3分鐘
好嗎?
最好檢查一下
歐洲廳
帶我們去看看
好
就在這裡
我們很快就出去
他的樣子?
就是一個老人
有些倔強
和一點點憂鬱
四周巡邏一下
來吧 傢伙 我們走
現在
這是怎麼回事?
搞什麼鬼?
媽的
開門 開門
這到底怎麼回事?
按下按鈕!
快點
嘿!
停住!
趕快!
快 快 快
該死!
員警包圍失竊現場
博物館被人入侵
有幾個嫌犯觸發警鈴
然而 什麼都沒有被偷
克勞德.莫內?
1875年
卡蜜兒和她的兒子
現在 然後呢?
現在?
現在 我要拿畫去給客戶
連同這一包一起
我會出城
好 那麼 我呢?
當我離開這裡
我不會再見到你了 對吧?
不見得
我清楚你 雷
現在...
你出城 離開這個地方
我會和你聯絡
如果 你敢跟什麼人說
我會送你入獄
再一次
現在 你何不站起來
然後 離開這裡
我聽到了
嘿
我跟蹤嫌犯到了酒店
老天爺
-你需要支援嗎? -不 我要去跟蹤人
瞧
真漂亮
非常優異
請非常小心
歐意比先生
我再打電話給你
上尉
就讓它進行
如果你想抓住這個人
就讓它進行
你有帶錢來 要給歐意比先生嗎?
是 我帶了錢
10萬美元?
是 正確
所以
這個鑑定師 老遠從明尼蘇達州來
他來告訴我 說湯米.基根是白癡
這是什麼意思?
我也覺得 湯米.基根很蠢
但我沒想到 他居然這麼蠢
鬼扯
等一下
-搞什麼鬼? -唬弄歐意比先生的下場
歐意比先生
-卡洛斯先生...? -卡洛斯
我...
我很抱歉
這不僅是一張假畫
而且 還是一種對逝者的侮辱
所以 它不值錢?
給你的酬勞
上帝保佑你
-他們來了 -喔 該死
不 不要行動
他會回來的
他會離開一下
然後 他還會回來
你到時再抓他 人贓俱獲
卡特!
爸爸!
都辦好了
你們做了什麼?
好 有一幅畫在酒店房間裡
是一幅莫內 真跡
等他們回來時 他們會被抓 被控偷竊或其他
等等 哪裡還有畫失竊?
相信我
她必須對畫非常小心 當她回到博物館
專家們很清楚 該怎麼做
一定
我以為 你沒有告密
我是沒有告密
我只是在這裡 施展了一點小魔法
我們得走了
老天爺!
有任何線索嗎? 加利 考利
沒有 毫無跡象
1個多小時了
他為什麼要這麼久?
我在他的年紀時 只要2分鐘
這很愚蠢
再見 派翠西亞
嘿 爸爸 謝謝你照顧威爾
怎麼這麼說?
都是一家人
威爾
順利嗎?
老爸
不干你的事
好吧 開車吧
-再見了 -再見
但願他一切順利
好 我們到了
爸爸
我們真的要去嗎?
是啊 這是真的
我們要走了
謝謝
飛行愉快
謝謝
我從未見過他這麼快樂
嘿 爸爸
如果 你有一個願望
爸爸希望什麼?
你們兩隻猴子過來
一起沿著海岸漫步!
威爾
如果 我們去印尼怎樣?
我們去婓濟群島?
我們去坦加尼亞?
去馬薩斯群島?
到高更住過的每個地方
我都有時間
你覺得呢?
來吧 和我一起!